本日の衝撃

関西への移動中、新幹線の中で何気に電光掲示板を見上げたところ……

お知らせ：本日18時40分ごろ JR東海 東海道本線 共和駅で、人が列車と衝撃した影響により東海道本線は運転を見合わせていましたが、20時40分に運転を再開しています。詳しくは駅係員にお尋ねください。

お知らせ：本日18時57分ごろ JR東海 中央本線 春日井駅～神領駅間で、人が列車と衝撃した影響により中央本線は運転を見合わせていましたが、20時56分に運転を再開しています。詳しくは駅係員にお尋ねください。

というアナウンスが(慌てて書き留めたので細部は違うかも)……う～む、ダブルインパクト。不謹慎だとは思いながらも失笑。

で、見間違い、あるいは電光掲示板だけかなぁ、と思って、JR東海のWebページの運行状況をみてみると……

東海道本線(豊橋～米原)
23時30分現在

19時01分頃より、大高駅～共和駅間の上り線にて、人が列車に衝撃したため上下線の運転を見合わせていましたが、現在は運転を再開しています。引き続き、一部の列車に遅れが発生しています。

中央本線(名古屋～塩尻)
23時30分現在

18時57分頃より、春日井駅～神領駅間の下り線にて、線路内でお客様が列車に衝撃したため上下線の運転を見合わせていましたが、現在は運転を再開しています。引き続き、一部の列車に遅れが発生しています。

やっぱり、衝撃。

それとも、これって一般的な表現なんでしょうか？

【追記】
どうも、鉄道業界では(?)一般的な表現、らしい。
私が無知なだけか……勉強になりました。

でも、やっぱり違和感がある表現だなぁ……。

すぐに↑の追記を書いて保存しようとしたら、ココログのサーバが一時的に見えなくなった……恥をさらせ、ということか。