新年早々に……

帰省したときに途中で風邪をもらってしまったのか、新年早々熱出して倒れてしまいました(お約束？泣)。

7日の昼頃にようやく平熱になったので、のろのろ起き出して、年末やり残していた仕事をとりあえず形付ける。そうするとなんだかんだでもういい時間になってしまった……。
やはり病み上がりは疲れるので、そろそろ寝ようかな。

今回も(尾籠な話で申し訳ないですが)下痢が併発していたので苦しみました。
そういえば帰省していたときに妹とも話してましたが、女性は便秘・男性は下痢になりがち、というのが一般的らしい……前になにかで理由を読んだ気もするけど、はっきりとは覚えていない。また覚えていたら探してみよう。

ところで、“尾籠な話”という表現は、実は恥ずかしながら『イン ライブラリー』での三奈子さまの台詞により初めて知ったのですが、最初はなんとなく“below”の当て字かな、なんて思ったのですが……全然違いましたね(苦笑)。

び‐ろう【尾籠】
(「おこ(痴)」の当て字「尾籠」の音読)
(1)礼を失すること。不作法。無礼。不敬。平家一「殿の御出(ギヨシユツ)に参り逢うて、のりものよりおり候はぬこそ―に候へ」
(2)きたなく、けがらわしくて、他人の前で失礼に当ること。浮世風呂前「食べると、―ながら吐きまする」。「―な話」
　(岩波書店『広辞苑　第四版』より)

尾籠な話で恐縮ですが, … It's an indelicate matter [It isn't a nice thing] to mention, but….
　(研究社『新英和・和英中辞典』より)